The following sentence is text translated into English by the secretary.

*****************

1.Dismissal (unilateral cancellation of labor contract by employer)

2.Resignation (unilateral cancellation of labor contract by worker)

*****************

Original FAQ here. https://www.y-klaw.com/faq1/2.html

The following sentence is text translated into English by the secretary.

*****************

The main reasons for termination of a labor contract are as follows.

*****************

Original FAQ here. https://www.y-klaw.com/faq1/2.html

It takes time to translate one FAQ, so I will try translate one sentence a day.

So, today I will only post questions.

The following is the text translated into English by the secretary.

*****************

Q. Please tell me the characteristics of dismissal as a cause for termination of a labor contract.

*****************

Original FAQ here. https://www.y-klaw.com/faq1/2.html

Starting today, I will try to translate the Japanese labor FAQs into English.

The following is the text translated into English by the secretary.

**********************

Q. Please tell me about the key point for labor management and dealing with labor issues for small and medium-sized enterprises.

Most of the labor issues faced by small and medium-size enterprises that lead to labor tribunals and lawsuits are related to dismissal, retirement, and overtime pay claims.

If you are still employed, you may have reservations about the company, but the issue of dismissal/ retirement is a question of whether or not your employment will be terminated, so your psychological resistance to fighting the company will be lower.

Claims for overtime pay are often made after retirement.

In addition, dismissal/ retirement and overtime pay claims are types of disputes in which it is easy for workers to obtain a large amount of money, so even if you have to bear the cost of hiring a lawyer, you may have to take action such as filing a labor tribunal or a lawsuit. It’s easy to take.

1. Dismissal/retirement

2.Overtime pay

I think this is an important point in labor management and dealing with labor issues for small and medium-size enterprises.

**********************

Original FAQ here. https://www.y-klaw.com/faq1/1.html

Thanks to all the hard work we put into cleaning at the end of the year, the area behind my desk is now clean.

However, recently I have been accumulating books that I want to get rid of.

However, it is much better than it was at the end of the year.